«هنر اسلامي»

هدف  از  ترجمه اين كتاب كه نوعي معرفي کلي و در عين حال توصيفي در باب  گونه‌هاي هنر  اسلامي در سرزمين‌هاي مختلف در اختيار گذاشتن تجريبات نظري و  پژوهشي  محققان غربي درخصوص هنر اسلامي است.
نويسندگان  اين اثر با اشاره به  اينكه در هنر اسلامي ويژگي‌ها و مولفه‌هايي وجود  دارد که آن‏را از ديگر  هنرهايي که با اين صفت همراه نيستند متمايز مي‌کند،  تأكيد مي‌كنند كه  اين  تمايز و تفاوت نه از جهت ارزش‌گذاري و ارجح دانستن  آن است، بلکه از حيث  سازوکار و ساختار و زيبايي‌شناختي و فرهنگي است.  آنها همچنين تأكيد مي‌كنند  كه هنر اسلامي برخلاف مسيحيت و بودايي، فقط  شامل سوژه‌هاي مرتبط با مذهب  نيست و  به‌طور کلي اين نوع هنر و اين شيوة  اجرايي به قرن اول هجري باز  مي‌گردد، زماني که اسلام علاوه بر عربستان در  کشورهاي ديگر نيز رواج يافت.
سعي   نويسندگان در كتاب هنر اسلامي بر آن بوده که نحوة تأثيرگذاري کشورهاي   مسلمان بر يکديگر و همچنين شرح پيشرفت هنر اسلامي از آغاز تاکنون را بررسي   كنند. آنها همچنين كوشيده‌اند تا هنر اسلامي را از حيث زيبايي‌شناختي و با   در نظر گرفتن تاثير محيط‌هاي فرهنگي و جغرافيايي در شکل‌گيري آثار هنري   بررسي کنند. خوشنويسي، تذهيب، سفالگري، نقاشي و… از شاخه‌هاي هنري بحث شده   در اين کتاب است.
کتاب با  بررسي مختصر سير تاريخي هنر در سرزمين هاي  اسلامي آغاز مي‌شود و تا دورۀ  قاجار ادامه مي‌يابد. در بخش‌هاي بعدي با  توصيف نمونه‌هاي تصويري از هر  دوره، شاخه‌هاي گوناگون هنري معرفي مي‌شود.  هنر دنياي اسلام،‌ شرق درياي  مديترانه در قرون وسطي، هنر ايراني در دوران  حکومت مغول‌ها، هنر در سلسلة  گورکاني هند،‌ هنر عثماني،‌ هنر ايراني در  دورة قاجار،‌ هنر مدرن،‌ هنر  دوران اوايل اسلام،‌ هنر دوران ميانة اسلام،‌  مصورسازي کتاب‌ها و‌ تنوع  هنري در گسترة‌ حکومت‌هاي اسلامي از عناوين مندرج  در اين كتاب است.

كتاب «هنر اسلامي» نوشته آنت هاگدورن و نوربرت ولف است که صادق رشيدي و فاطمه رمضاني با نظارت  دکتر خشايار قاضي‌زاده در پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات ترجمه كرده‌اند.