کتاب «Comparing Media Systems Beyond Western World؛ مقایسۀ نظام‌های رسانه‌ای فراسوی جهان غرب» اثر دانیل سی. هالین و پائلو مانچینی توسط سیدجمال‌الدین اکبرزاده جهرمی ترجمه شد.           

این کتاب نظام‌های مختلف رسانه‌ای و نحوۀ سیاست‌گذاری رسانه‌ای را مرود بررسی قرار می‌دهد که در سال ۲۰۱۲ منتشر شده است.

این اثر متشکل از دو بخش است که بخش اول هفت موردپژوهی ازجمله نظام­‌های رسانه‌­ای اسرائیل، لهستان، لیتوانی، برزیل، آفریقای جنوبی، روسیه و چین را شامل می‌شود. بخش دوم نیز حاوی موردپژوهی­‌های چندگانه‌­ای است که بیشتر توجه خود را به موضوعات روش­‌شناختی مرتبط با واحدهای تحلیل برای مطالعات تطبیقی رسانه و سیاست معطوف ساخته است.

این کتاب مجموعاً از ۵ فصل تشکیل شده است که در همه آن‌ها مجموعه­‌ای از موضوعات دربارۀ مفهوم «نظام رسانه‌ای» به­‌مثابه نقطه کانونی مطالعات تطبیقی مطرح می‌شود. «آیا نظام‌­های رسانه‌­ای باید در سطح ملی مورد تحلیل قرار گیرند و یا سطح فراملی»، «ارزش مدل­‌های نظام رسانه‌ای»، «امکان تمرکز بر دیگر واحدها نظیر استفاده از فرایندها به جای نظام‌ها» و «پرسشی از چگونگی درک ساختار، عاملیت و تغییر در مطالعات تطبیقی» عناوین فصل‌های این کتاب هستند.

کتاب حاضر با فصل نتیجه‌گیری خاتمه می‌یابد که درواقع پاسخ به بعضی از مهم‌ترین موضوعاتی بوده‌ است که مشارکان دربارۀ آیندۀ مطالعۀ تطبیقی رسانه و سیاست مطرح کرده‌اند.